To kiss or not to kiss, in Buenos Aires.
That is the question ! . El hábito tan argentino de besar como código de amistad y de cercania o afecto es seguramente para muchos turistas un verdadero shock. Entre tantos otros shocks, me referiré entonces al más social y visible, el saludo. Es verdad, en Argentina la amistad tiene un valor superlativo. La necesidad de compartir con el amigo, brindar confianza, dar lugar y ser compañero son cualidades que representan en gran medida el sentir de la cultura en estas tierras. Cómo no referirnos al beso entonces como parte del protocolo . Besar en la mejilla, es un hábito común tanto para mujeres con otras mujeres, de mujeres con varones, como para varones a mujeres o varones entre sí. Aun esto se produce sin ser realmente amigo, o sin antes haberse conocido . Saber quien es merecedor de tal saludo es parte del juego y se va desentrañando a medida que la interacción y la química hace el resto. Para muchos turistas entonces esta etiqueta no deja de asombrar. Tal fue la impresion de Dina una estudiante del Middlebury College de USA , durante su paso por Buenos Aires. "I have kissed more people during my two months in Buenos Aires than ever before in my life. Before you get the wrong idea of me tramping around an unfamiliar Latin American city, let me explain. Kisses are to Argentina what the handshake is to the U.S. I was surprised when my boss kissed me after the first day of my internship. He then kissed my two female co-workers and a male intern. I soon learned that kissing is simply the culture, ....." He besado a más gente durante mis dos meses en Buenos Aires que en toda mi vida. Antes de que usted tome una idea incorrecta de mí estando en una ciudad desconocida de Latinoamérica déjeme explicarle. Los besos son en la Argentina lo que es el apretón de manos en los E.E.U.U.. Fui sorprendida cuando mi propio jefe me besó después del primer día trabajo. Él besó a mis dos compañeros de trabajo femeninos y a un varón . Pronto aprendí que el besarse es simplemente la cultura. "I have kissed friends, the owner of my favorite bar, my professor and even the woman who sold me my cell phone. It's quite refreshing to kiss your classmates, and I've soon grown to prefer this greeting rather than throwing out a quick hello. It becomes easier to start up a conversation with a classmate you might have otherwise been too shy to get to know, ..." He besado amigos, al dueño de mi bar preferido, a mi profesor e incluso a mujer que me vendio mi celular. Es absolutamente agradable besar a tus compañeros de clase, y pronto he madurado para preferir este saludo antes que desprenderse de la otrra persona en una hola rápido. Llega a ser más fácil comenzar una conversación con un compañero que resulte demasiado tímido para familiarizarse con el, y es una gran manera conseguir cerca de esos hombres oscuros, hermosos en su clase. Entrando a una fiesta donde usted conoce a solamente una persona dará lugar a un beso de cada uno de los presentes . No como en los Estados Unidos, donde un ocasional "hey" puede ser considerado grosero para los Argentinos y perderá puntos importantes con los potenciales amigos. La costumbre es besar primero a una persona que usted conoce. Su amigo entonces le introducirá en un intercambio de de saludos y besos con el resto. Esto repetirá hasta que usted tiene besado a cada uno en el salón y olvidado el nombre aprendido de cada uno de ellos . Sin embargo, dése una palmadita : usted ha dado otro paso en el protoclo porteño. Bienvenido a la Ciudad del beso. Crónica de la estudiante extraido de aqui
"Kissing strangers has become a part of my daily routine. In Buenos Aires, everyone kisses everyone. Old men meeting for coffee greet each other with a big sloppy one rather than a handshake. Considering the misogynist culture one encounters in Argentina, seeing grown men kiss warms the heart. "
Besar a extranjeros se ha convertido en una parte de mi rutina diaria. En Buenos Aires, cada uno besa cada uno. La gente mayor que se encuentran en el café se saludan sensiblemente más que un apretón de manos. Considerando la cultura misogenista aqui, ver los hombres besarse calienta el corazón
"...Entering a party where you know only one person will result in a kiss from everyone who notices your arrival. Unlike in the U.S., throwing out a casual "hey" is considered rude to Argentines and will lose you major points in the potential friend department. The custom is to first kiss the one person in the room you know. Your friend will then introduce you to everyone he or she knows, resulting in a kiss and casual name exchange. This will repeat until you've smooched everyone in the room and forgotten every name you have learned. Nevertheless, give yourself a pat on the back: you are one step closer to nailing porteño etiquette..."
viernes, mayo 11, 2007
| . |







HOME